ネパールde浦島太郎
10年半の日本生活を終え、帰国した(元)留学生の記録。
プロフィール

dipsky

Author:dipsky
10年半の日本生活を終え、
ネパールに戻って参りました
シャキャ・ディプです。
専門は教育社会学ですが、ここでは
日々のネパールでの奮闘を記録しています。

Email: dipskyjp@gmail.com

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR

アクセス数

ご訪問ありがとうございます。

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

私立教育の弊害
まったくもってネパール語で文書を書くことを億劫に感じるのが最近の私の悩みである。
いや、私だけではなく、私立学校で勉強した多くの人びとの悩みと言っていい。
私立学校出身なので、交友関係も私立学校卒の人と多いのだが、
基本的にネパール語で文書を書けない者が多い。
話し言葉でさえ、民族語、ネパール語、英語、ヒンディ語混じりなのが普通。
中学校卒業試験の結果が圧倒的に私立学校の方が良いので、
有意に差異が表れるかどうか微妙だが、
私立学校の方が、ネパール語で得点が悪いはず。

ネパール私立学校は英語を売りにしているのが、ほとんど。
ネパール語以外のほとんどの科目が英語の教科書だし、
学校によっては完全英語方式で、
英語以外の言語を話すと罰金をする徹底ぶり。
もちろん、中産階級のレベルに合わせて適度の英語、
つまり、指導言語が英語とネパール語の混合形式なり、
教科書だけ英語で完全ネパール語で指導しているところもある。
(私はこの最後の類)

多民族国家ならではの問題や暗記教育も複雑に絡み合い、
ネパール語で文書を書けないネパール人を学校教育が生み出している。
もちろん、これは少数民族だけの問題だけではなく、
ネパール語を母語とする民族の問題でもある。

ネパール語で書けないとは言え、
徹底的に英語方式で教育を受けた者はともかく、
私立学校で教育を受けて英語のネーティブ並みに文書を書けるわけでもない。
それに、ネパール人大勢が英語を十分に理解できるわけでもない。
なので、結局自分が持っている情報・知識を共有するためには
ネパール語を用いるしかないが、十分それを伝えきる「言葉」にできないのは
なんともやりきれない無力感が残る。

教育制度・社会構造の問題なのだが、
これが個人の問題のせいにされるのが、
現在の「自己責任」時代。

とりあえず、「自己責任」だけには終わりたくないので、
やるべきことを最後までやってみたいと思っている。
つまり、苦しみながらも現在ネパール語で記事を書くことを
試みている。
うぅぅ・・・

スポンサーサイト

コメント
私立教育の弊害を読んで
ネパールの教育の弊害が、「ネパール語で文書を書くことを億劫に感じる。」
「話し言葉でさえ、民族語、ネパール語、英語、ヒンディ語混じりなのが普通。」
という風に表れているとは、ブログで教えていただくまで、思いいたりませんでした。てっきりディプさんは、5つの言語を流暢に使いこなしていると思い込んでいたからです。

「多民族国家ならではの問題や暗記教育も複雑に絡み合い、ネパール語で文書を書けないネパール人を、学校教育が大量に生み出している。」悲しく、何とかしたい問題ですね。

ディプさんが、「結局自分が持っている情報・知識を共有するためにはネパール語を用いるしかないが、十分それを伝えきる「言葉」にできない。」と気付き、

「でも、やるべきことを最後までやってみたいと思っている。」「つまり、苦しみながらも現在ネパール語で記事を書くことを試みている。」すてきですね。
大変な仕事だと思いますが、多くの人に思いをしっかり伝えるために頑張って下さい。

[2011/06/25 22:45] URL | やかちゃん #- [ 編集 ]

ネパールの教育
生活困難者の子どもをSLC合格を目指し私立校に通わせてサポートをするボランティアをしているので、ディブさんの教育についてのご意見が大変勉強になっています。
英語教育のお陰で私たちと子どものコミュニケーションがとれるのでよいと思っていますが私たちはいつまでえたってもネパール語が出来るようになりません。

SLC試験が12年生後に変われば貧困家庭の子どもはさらに2年間勉強しなければならず学業を続けるのが困難な子どもがたくさん出ます。するとこの制度になると裕福層のこどもがPASSしやすくなるのではないでしょうか?
これからも情報をよろしくいねがいします。
一緒に活動しているネパール人にも読んで欲しいのですが、ネパール語の記事をどうやって読ませてあげればいいのですか?
[2011/06/26 08:09] URL | Teresa Breeze #tsHlEVOc [ 編集 ]

Re: 私立教育の弊害を読んで
母語でも完全に使いこなせる人間は限られてくるとは思いますが、
多言語利用者としては全ての言語を自由自在に使いこなせるのは困難だと思います。
どこかで手を抜いている部分があったりします。
母語を十分学習していないと感情表現や様々な面で大変であることを最近痛感しています。
[2011/06/28 21:32] URL | dipsky #- [ 編集 ]

Re: ネパールの教育
私立校に通わせて支援することは私もいずれ考えたことです。
しかし、結局知識を詰め込んでいるだけで子どもを自立に向かわせている私立校は限られているのが現状です。
私立・公立どちらも抜本的な改革が必要なのがネパールの教育の現状です。

12年教育になれば、確かに貧困層がまた不利な状況に追い込まれます。12年間の教育の機会が増えるだけで、その中身の質が十分保障されていません。十分に投資できる私立校が良い結果を出すことに決まっています。政府はこれを国際スタンダードと言っています。国民の現状を見ずに国際スタンダードを優先するのはなんだか悲しいものですが、これがネパールの実情です。

ネパール語でこのような発信できないのは悲しいですが、おそらくそれぞれのネパール人が感じていることだと思います。最近では、教育雑誌も存在するので、もっと優秀な方々が自分の経験や知識を共有し始めています。それを教育関連の仕事されているネパール人同僚たちに読むように進めるのはいかがでしょうか。人の行動を変えるためには、その人自分自身が納得する必要があります。様々な考え・情報がある教育雑誌を読むことできっとなんらかの彼らのなかで変化が生じると思います。
[2011/06/28 21:46] URL | dipsky #- [ 編集 ]


コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
http://nepaltaro.blog101.fc2.com/tb.php/30-a5052146
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。